Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X threw his arms around Y (around Y's neck)

  • 1 Ш-43

    ВИСЕТЬ (ПОВИСНУТЬ) НА ШЕЕ у кого coll VP subj: human
    1. ( usu. in refer, to a smaller person embracing a taller, stronger etc one) to wrap one's arms around s.o. 's neck in an embrace and continue to embrace him for some time (expressing affection, joy etc)
    X висит у Y-a на шее - X hangs (up)on Y's neck
    X повис на шее у Y-a = X threw his arms around Y (around Y's neck)
    X threw himself on Y's neck.
    2. disapprov to burden s.o. by being dependent on him for care, monetary support etc: X висит у Y-a на шее — X is a (heavy) burden to (on) Y
    X is a millstone around Y's neck.
    Прожить на свою пенсию Иван Петрович не мог, и он устроился на работу, чтобы не висеть на шее у детей. Ivan Petrov ichs pension wasn't enough to live on, and he got himself a job so that he wouldn't be a burden on his children.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-43

  • 2 висеть на шее

    • ВИСЕТЬ (ПОВИСНУТЬ) НА ШЕЕ у кого coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. (usu. in refer, to a smaller person embracing a taller, stronger etc one) to wrap one's arms around s.o.'s neck in an embrace and continue to embrace him for some time (expressing affection, joy etc):
    - X висит у Y-а на шее≈ X hangs (up)on Y's neck;
    - X threw himself on Y's neck.
    2. disapprov to burden s.o. by being dependent on him for care, monetary support etc:
    - X висит у Y-а на шее≈ X is a (heavy) burden to (on) Y;
    - X is a millstone around Y's neck.
         ♦ Прожить на свою пенсию Иван Петрович не мог, и он устроился на работу, чтобы не висеть на шее у детей. Ivan Petrovich's pension wasn't enough to live on, and he got himself a job so that he wouldn't be a burden on his children.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > висеть на шее

  • 3 повиснуть на шее

    • ВИСЕТЬ (ПОВИСНУТЬ) НА ШЕЕ у кого coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. (usu. in refer, to a smaller person embracing a taller, stronger etc one) to wrap one's arms around s.o.'s neck in an embrace and continue to embrace him for some time (expressing affection, joy etc):
    - X висит у Y-а на шее≈ X hangs (up)on Y's neck;
    - X threw himself on Y's neck.
    2. disapprov to burden s.o. by being dependent on him for care, monetary support etc:
    - X висит у Y-а на шее≈ X is a (heavy) burden to (on) Y;
    - X is a millstone around Y's neck.
         ♦ Прожить на свою пенсию Иван Петрович не мог, и он устроился на работу, чтобы не висеть на шее у детей. Ivan Petrovich's pension wasn't enough to live on, and he got himself a job so that he wouldn't be a burden on his children.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > повиснуть на шее

  • 4 Ш-51

    БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ (КИДАТЬСЯ/ КИНУТЬСЯ) НА ШЁЮ (к) кому coll VP subj: human
    1. to rush to embrace s.o., throwing one's arms around his neck
    X бросился Y-y на шею = X threw (flung) himself on Y's neck
    X threw his arms (a)round Y's neck X fell on Y's neck.
    «Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!» (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry, I mean, you know, it was not really crying, it was just-oh, silliness!" (1a).
    Он хотел кинуться на шею Печорину, но тот довольно холодно, хотя с приветливой улыбкой, протянул ему руку (Лермонтов 1)....He was about to fall on Pechorin's neck, but the latter, rather coolly, though with a friendly smile, stretched out his hand (1a).
    2. ( subj: female) to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him
    X бросается Y-y на шею - X throws herself at Y
    X runs (chases) after Y X chases Y.
    (Платонов:) Я сделаю из тебя то, что делал я из всех женщин, бросавшихся мне на шею... Я сделаю тебя несчастной! (Чехов 1). I'll make you what I've made all the women who've thrown themselves at me-miserable (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-51

  • 5 бросаться на шею

    • БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НА ШЕЮ (к) кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to rush to embrace s.o., throwing one's arms around his neck:
    - X бросился Y-y на шею≈ X threw < flung> himself on Y's neck;
    - X fell on Y's neck.
         ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just-oh, silliness!" (1a).
         ♦ Он хотел кинуться на шею Печорину, но тот довольно холодно, хотя с приветливой улыбкой, протянул ему руку (Лермонтов 1)....He was about to fall on Pechorin's neck, but the latter, rather coolly, though with a friendly smile, stretched out his hand (1a).
    2. [subj: female]
    ⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:
    - X бросается Y-y на шею≈ X throws herself at Y;
    - X runs < chases> after Y;
    - X chases Y.
         ♦ [Платонов:] Я сделаю из тебя то, что делал я из всех женщин, бросавшихся мне на шею... Я сделаю тебя несчастной! (Чехов 1). I'll make you what I've made all the women who've thrown themselves at me-miserable (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться на шею

  • 6 броситься на шею

    • БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НА ШЕЮ (к) кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to rush to embrace s.o., throwing one's arms around his neck:
    - X бросился Y-y на шею≈ X threw < flung> himself on Y's neck;
    - X fell on Y's neck.
         ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just-oh, silliness!" (1a).
         ♦ Он хотел кинуться на шею Печорину, но тот довольно холодно, хотя с приветливой улыбкой, протянул ему руку (Лермонтов 1)....He was about to fall on Pechorin's neck, but the latter, rather coolly, though with a friendly smile, stretched out his hand (1a).
    2. [subj: female]
    ⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:
    - X бросается Y-y на шею≈ X throws herself at Y;
    - X runs < chases> after Y;
    - X chases Y.
         ♦ [Платонов:] Я сделаю из тебя то, что делал я из всех женщин, бросавшихся мне на шею... Я сделаю тебя несчастной! (Чехов 1). I'll make you what I've made all the women who've thrown themselves at me-miserable (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > броситься на шею

  • 7 кидаться на шею

    • БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НА ШЕЮ (к) кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to rush to embrace s.o., throwing one's arms around his neck:
    - X бросился Y-y на шею≈ X threw < flung> himself on Y's neck;
    - X fell on Y's neck.
         ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just-oh, silliness!" (1a).
         ♦ Он хотел кинуться на шею Печорину, но тот довольно холодно, хотя с приветливой улыбкой, протянул ему руку (Лермонтов 1)....He was about to fall on Pechorin's neck, but the latter, rather coolly, though with a friendly smile, stretched out his hand (1a).
    2. [subj: female]
    ⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:
    - X бросается Y-y на шею≈ X throws herself at Y;
    - X runs < chases> after Y;
    - X chases Y.
         ♦ [Платонов:] Я сделаю из тебя то, что делал я из всех женщин, бросавшихся мне на шею... Я сделаю тебя несчастной! (Чехов 1). I'll make you what I've made all the women who've thrown themselves at me-miserable (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кидаться на шею

  • 8 кинуться на шею

    • БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ <КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НА ШЕЮ (к) кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to rush to embrace s.o., throwing one's arms around his neck:
    - X бросился Y-y на шею≈ X threw < flung> himself on Y's neck;
    - X fell on Y's neck.
         ♦ "Только едва он коснулся двери, как она вскочила, зарыдала и бросилась ему на шею. - Поверите ли? я, стоя за дверью, также заплакал, то есть, знаете, не то чтоб заплакал, а так - глупость!" (Лермонтов 1). "But barely had he touched the door, than she jumped up, burst into sobs and threw herself on his neck. Would you believe it? As I stood behind the door, I, too, began to cry; I mean, you know, it was not really crying, it was just-oh, silliness!" (1a).
         ♦ Он хотел кинуться на шею Печорину, но тот довольно холодно, хотя с приветливой улыбкой, протянул ему руку (Лермонтов 1)....He was about to fall on Pechorin's neck, but the latter, rather coolly, though with a friendly smile, stretched out his hand (1a).
    2. [subj: female]
    ⇒ to make persistent attempts to win a man's love by forcing one's attentions upon him:
    - X бросается Y-y на шею≈ X throws herself at Y;
    - X runs < chases> after Y;
    - X chases Y.
         ♦ [Платонов:] Я сделаю из тебя то, что делал я из всех женщин, бросавшихся мне на шею... Я сделаю тебя несчастной! (Чехов 1). I'll make you what I've made all the women who've thrown themselves at me-miserable (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кинуться на шею

См. также в других словарях:

  • neck — [[t]ne̱k[/t]] ♦♦♦ necks, necking, necked 1) N COUNT: usu poss N Your neck is the part of your body which joins your head to the rest of your body. She threw her arms round his neck and hugged him warmly... He was short and stocky, and had a thick …   English dictionary

  • List of Brothers in Arms characters — Gearbox Software s Brothers in Arms video game series includes two installments released in 2005, third released in 2008 and fourth announced. Contents 1 Third Platoon 1.1 First Sergeant Greg Mac Hassay 1.1.1 Background …   Wikipedia

  • Siege of Tuyen Quang — Infobox Military Conflict conflict= Siege of Tuyen Quan partof= the Sino French War caption= date= 23 November, 1884 ndash; 28 February 1885 place= Tuyen Quang, Indochina result= French victory combatant1= combatant2= commander1= Marc Edmond… …   Wikipedia

  • Necklacing — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · …   Wikipedia

  • List of Mutants and Cyborgs in the Virtual Dark Fortress — In the VR Troopers universe, Grimlord and his minions created new Mutants and Cyborgs from the Virtual Dark Fortress. Footage for these monsters (except for Transformatron, who was American made) came from either Uchuu Keiji Shaider or Jikuu… …   Wikipedia

  • Kurukshetra War and the Kambojas — Among the Kshatriya tribes who had participated in the Kurukshetra war, the Kambojas occupy a very prominent place. They were the allies of Duryodhana and by their bravery, and especially the prowess of their king Sudakshina, they had rendered… …   Wikipedia

  • Maryland Campaign — George B. McClellan and Robert E. Lee, commanding generals of the Maryland Campaign …   Wikipedia

  • Ned Kelly — For other uses, see Ned Kelly (disambiguation). Ned Kelly Ned Kelly the day before his execution …   Wikipedia

  • Robin Mask — nihongo|Robin Mask|ロビン・マスク is a character from Yudetamago s manga and anime series Kinnikuman and its sequel Kinnikuman Nisei . About*Classification: Seigi Choujin *Homeland: London, England flagicon|UK *Age: 26, 28 (Golden Mask arc), 30 (Throne… …   Wikipedia

  • List of George Lopez characters — This is a list of characters from George Lopez television show.Main charactersGeorge LopezGeorge Edward Lopez [George vs. George; season 2, episode 16] (played by the comedian of the same name) had a horrible childhood which is referenced… …   Wikipedia

  • The Swells — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Swells Season = 3 (2005 2006) Caption = Taylor talks to Seth at the lock in. Episode = 6 Airdate = November 10, 2005 (FOX) Writer = J. J. Philbin Director = Michael Fresco… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»